مـعـیـن و رضــا تـقدیم می‌کنند ~ MoieN & Death Stroke ~
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی ::: wWw.9Movie.iN :::
چخبرا؟ همه کارشون تموم شده؟
فکر کنم کارگرای جسی هنوز اونجان
خیلی‌خب، ممنون
دوشنبه می‌بینمتون - تا بعد -
جسی، بیا تو، تمام
چیه، میخواید اونجا رکورد بزنید؟
بیخیال جسی، داره برف میگیره
ببین، یه لحظه هم فکر نکن که
که تردید میکنم واسه آخر هفته اونجا گیرتون بندازم
الاف بازی رو بذار کنار جسی
براش اضافه کاری بهتون نمیدن
کمک، کمک کمک
لعنتی
شوخی‌تون گرفته؟
!جـسـی
بیخیال بچه‌ها
اصلا بامزه نیست
بچه‌ها؟
جسی؟
خودتی؟
!وای خدا
جاده بسته است
امروز اسکیت بازی ممنوع است مراقب کودکانتان باشید
نمیدونم
من هیچ رد لاستیکی نمی‌بینم، ران
یه کامیون باید از خودش رد لاستیک بجا بذاره
من دیروز 23 تا اسب داشتم امروز 22 تا دارم
من کلانتر نیستم ولی تا جایی که فهمیدم
این یعنی یدونه‌ش نیست
دروازه های اینجا یکم کوتاهه
نمی‌شد از روش پرید؟
من 35 ساله اینجا اسب پرورش میدم
هیچوقت ندیدم یکی از اونا بدون این که
یه تیکه از حصار رو خراب کنه از روش بپره بیرون
فقط بنظرم عجیبه که یه نفر
این همه دردسر رو به جون بخره که فقط یه اسب رو بدزده
دو نفر و یه تریلر لازمه
در بسته بود؟
و محکم شده بود من که احمق نیستم
خب همین؟
من الان یه حیوون گرون قیمت رو از دست دادم؟
ای کاش میتونستم بیشتر از این ...کاری برات بکنم ران، ولی
من اینجا هیچ سرنخی نمی‌بینم
!من می‌بینم یه اسب گم شده
شماره 88
دیشب تمام اسب‌های من با افسارشون مثل همین شماره گذاری شدن
و امروز صبح من شماره 88 رو گم کردم
شماره 88
حواسم بهش هست
اگه یه اسب دیگه از دستم بره
من و تو یه مشکل جدی پیدا می‌کنیم
ترجیح میدم اینطوری نشه، ران
اون حتما در رو باز گذاشته بوده
آره
حالا مراقب باش
اون پیر خِرِفت به آخرین پسری که باهاش قرار میذاشت شلیک کرد
!بابا اومده
سلام بابا
چخبر رفیق؟ حالت چطوره؟
آدام
آدام صبر کن
پاول
تکلیفش رو یادش رفت
ضرب
پس نیویورک شهر بزرگیه، آره؟
آره، خیلی بزرگه
پس چرا تو از اونجا رفتی؟
اونجا خیلی بزرگ بود خیلی پر سروصدا
ماشین مامانت نیست؟
آره، اون رفته فلوریدا
به یکی از اون سفرهای بزرگ با اتوبوس
هیجان زده شده بود
معلم آدام میخواد که هفته‌ی دیگه
با ما صحبت کنه
گفت اونا توی زنگ تفریح هستن
پس میتونن یه وقت برامون بذارن
حتما
...پاول، من
من با یکی حرف زدم
خیلی بهم کمک کرد
...اگه هرموقع خواستی باهم بریم
من اونی نیستم که رفته، سوزان
خیلی‌خب
خیلی زیاد شد
اینم از این ...حالا فقط میخوام
اینطوری پاکش کنم
بفرما
مامان کی میتونه بیاد خونه؟
سوال سختی بود، رفیق
مامانت خودش تصمیم گرفت که بره و با مامانبزرگ زندگی کنه
هروقت که دلش خواست میتونه برگرده خونه
ولی اون میگه تو نمیخوای بیاد
...خب، فکر کنم منظورش این بود که
که جفتمون باید یه چیزایی رو حل و فصل کنیم
این بخاطر تیم ـه؟
نه، بخاطر اون نیست
فهمیدی؟
آره، باشه
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
یه نفر توی حیاط پشتی ـه
کجا؟
پشت درختا
آدام، بیخیال - جدی میگم -
هیچکس این پشت نیست، آدام
!به خدا دیدمش
میخوای برم سر و گوشی آب بدم؟
تفنگت رو ببر
تفنگم رو لازم ندارم
ببین، من میخوام برم اون پشت
و میخوام بهت ثابت کنم
که هیچی واسه ترسیدن وجود نداره، باشه؟
تو غذات رو بخور و همینجا بمون
کسی اونجاس؟
من کلانتر شیلد هستم
هیچ خطری رو تهدیدت نمی‌کنه
فقط خودت رو نشون بده
سلام؟ میشه بیام تو؟
سلام رئیس
هی رئیس، حالت خوبه؟
در قفل نبود ...پس منم
دارم فقط صبحانه درست میکنم
بگی نگی
سوزان واسش اون غذای بچه رو خریده؟
توش میوه داره
اگه با شیرینی خمیری درست شده باشه فکر نکنم دیگه به حساب بیاد
آدام هنوز خوابه؟
آره
بیرون رفته بودی؟
بیا
این چیه؟
نمیدونم
من یه ساعت پیش بیدار شدم و اینا رو دیدم
شبیه جای سُم اسب ـه
...سخت میشه گفت، ولی
فاصله‌ها درست نیستن - آره -
یکی جلوی اونیکی
انگار دوتا پا داره
اصلا چطور ممکنه؟
اونا داشتن پنجره‌های ما رو نگاه میکردن
خیلی از خونه‌های نزدیک آپارتمانم از همینا دارن
اونا اینهمه راه رو تا آپارتمان تو اومدن؟
اینهمه راه رو تا شهر اومدن
بیا
آره، خاموش شده
میره به اون طرف
شاید فقط چنتا بچه‌الافن که دارن شوخی خرکی میکنن، نه؟
آره، ولی چرا باید اینقدر دور بشن؟
شاید یه حیوون باشه؟
ممکنه مجروح شده باشه
نمیدونم
هرچی که هست
ممکنه هنوز اونجا باشه، بیا
از این طرف دور زده
آره
سرعتش رو زیاد کرده
هان؟
ردپا ها دارن جدا میشن
هی، رئیس
بهتره یه نگاهی به این بندازی
از بین رفتن
اینجا متوقف شدن و یهو ناپدید شدن
شبیه سُم هستن
بعضیاشون بزرگ‌تر از سُم اسب ـه
روی دوتا پا مثل یه آدم یا یه خرس
باشه، ازش اطلاع داریم
ترتیب موقعیت رو میدیم
ممنون
چطور میتونم کمک‌تون کنم
آره
بنظر یه شوخی خرکی میاد
فقط سعی دارم همه چیز رو در نظر بگیرم
گوش کن، چیز دیگه‌ای توی منطقه گزارش نشده
آره
قبول دارم که دیوونگیه
...آره، ولی من
ممنون میشم اگه شما هم حواستون بهش باشه
این چیز مردم رو ترسونده
یه توضیح مختصر راه دوری نمیره
آره
تشکر میکنم مرسی
خب، جنگل داری میگه که تاحالا نشنیدن
یه حیوون با همچین پاهای بزرگی بتونه اینقدر دور بشه
یارو بهم خندید
میدونی، مردم دارن دستپاچه میشن
نمیدونم تا کی می‌تونیم سرو ته قضیه رو بهم بدوزیم
آره، هرکی این کارو کرده باید خیلی جوابگو باشه
هنوز فکر میکنی کار یه آدم ـه؟
منظورم اینه که، اون رد پا‌ها دود شد رفت هوا
یه آدم چطور میتونه سه مایل ردپا درست کنه
بدون هیچ اثر دیگه‌ای؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
نذار تو رو هم درگیر کنه، دنی
هرکسی این کارو کرده دقیقا همین رو میخواد
خوشبختانه اینا همه فروکش میکنه
آره
ترتیب کاغذ بازیای رو میزم رو میدی؟
آره، حتما رئیس
ممنون
پاول! امروز حالت چطوره؟
من خوبم خودت چطوری؟
بنظر میرسه با یه چیز مرموز از خواب بیدار شدیم
خب، یه شوخی خرکی خوب هیچ چیزش مرموز نیست
میتونم کاری برات انجام بدم؟
اوه،جونا، سگ سیاه من دیشب فرار کرد
و بنظر میرسه من تنها کسی نیستم که حیوون خونگی‌ش رو گم کرده
هرکاری که بتونم برای پیدا کردنش میکنم
خیلی ممنونم
خب - خیلی عجیبه -
حیوونا همون شب حادثه از خودشون واکنش نشون میدن، مگه نه؟
آره، آره همینطوره
اخیرا سوزان رو توی کلیسا دیدم
چند وقته تو رو ندیدم
هیچ ضعفی در سوگواری وجود نداره، پاول
اتفاقاتی رخ میدن
هرازگاهی به یه شکلی
از خودمون بروز می‌دیم
این خردمندی ما رو نشون میده
در دونستن این که کجا نیروی خودمون رو پیدا کنیم
هروقت بهمون احتیاج داشتی من و کلیسا اینجاییم
ممنون، پدر
...اوه، و
درحال حاضر مردم ممکنه یه کم دستپاچه بنظر برسن
ولی اونا تا آخر دنیا دنبالت میان
فقط بذار بدونن که توی مسیر درست
رهبری‌شون میکنی
ممنون
همه حالشون خوبه؟
چه خبر شده کلانتر؟
دارم سعی میکنم بفهمم
پدرم یه فکرای احمقانه‌ای در این باره داره
آره، یه بارم که شده ممکنه حق با اون پیر خِرِفت باشه
شرط میبندم یه ربطی به اون
قصه‌هایی که پدربزرگم قبلا برام تعریف می‌کرد داره
راجب یه چیزی که توی اون جنگل‌ها زندگی میکنه
ربطی نداره
خب، باید چیکارش کنیم؟
شما مجبور نیستی کاری بکنی ...خیلی‌خب، ما داریم
ما داریم روش کار میکنیم
اوه جدی ؟
پس بگو چرا الان اون بیرون
در حال شکار کردن اون چیز نیستی؟
چون لازمه قبل از انجام هر کاری فکر کرد، جیم
خب، اگه این چیز برگرده چی؟
این چیز" وجود نداره"
جنگل داری امروز صبح گفت
که هیچ حیوونی وجود نداره که ردپا هایی
مثل چیزی که ما پیدا کردیم از خودش بجا بذاره
خب، پس این یعنی که
ما با یه آدم خلاق مسخره طرف هستیم؟
کسی که تمام قصه‌های بزرگ راجب ارواح رو شنیده
که این رفیقمون جیم هم شنیده
خب، شاید این همون معاون جدید شما باشه
هوم؟
بچه‌های شهری فکر میکنن بامزه‌س
که یه چیزایی رو از خودشون در بیارن
دیگ بسه
!کلانتر
اوضاع چطوره کلانتر؟
اوه، میگذره، ارل تو چی؟
خوب
اخیرا توی جنگل‌ها نبودی؟
لا به لای درختا؟
آره
من و دانی امروز صبح خیلی دور شدیم
فصل آهوی کوهی ـه
ولی تو هفته‌ی گذشته یدونه بیشتر ندیدم
اونم پنج مایلی شهر
قبلا شبیه اینو ندیده بودم
همه‌ی حیوونا یهو ناپدید شدن
بنظرت چی میتونه باعث و بانی ـه همچین چیزی باشه؟
گفتنش سخته
...ولی
یه حیوون تهدید رو حس میکنه
اونا تمایل ندارن که این اطراف بچرخن
یه تهدید
پس تو فکر میکنی که اون ردپا‌ها مال یه حیوون ـه؟
اونا به ردپای هیچکدوم از حیوونایی که تابحال دیدم نمیخورن
حالا سخت نگیر، کلانتر
یادت باشه، دعای ما هنوز پشت سرته
ممنون
سلام - سلام -
ممنون که امشب با خودت می‌بریش
یادم رفته بود که توی کلیسا داوطلب شدم
مشکلی نیست
امروز بردمش پارک
بچه‌ها اونجا میگفتن که همه‌ی این اتفاق‌ها
کار شیطانه
این باعث شد بترسه؟
آره
شش ماه گذشته، پاول
لازمه که بدونم تو کجایی
چون منصفانه نیست
واسه ما منصفانه نیست و همینطور برای آدام
تو کجایی؟
نمیدونم
من میارمش یه دقیقه طول می‌کشه
!وایسا
چیه؟
یه چیزی اونجاس
بسه
...دیشب یه چیزی بود رفیق، ولی
بابا، ببین! ببین
دیدیش؟
تو همینجا بمون
درها رو قفل کن
...هی
همین الان بیا بیرون !قبل از این که بیشتر تو دردسر بیوفتی
...آدام
!آدام
آدام
!آدام
آدام
!آدام
بابا؟
صدمه دیدی؟
من صدای یه چیزی رو بیرون ماشین شنیدم و ترسیدم
هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
فهمیدی چی گفتم؟
بفرما - ممنون ارل -
مست میکنی که یادت بمونه
یا مست میکنی که فراموش کنی؟
یکی دیگه میخورم تا ببینیم چی میشه
اوضاع با کلانتر شیلد چطور پیش میره؟
اون مرد خوبیه
آره
خب ازش خوشت میاد؟
شهر رو میگم نه مشروب من
من میدونم مشروبم خوبه
اینجا فرق میکنه
یجورایی فرقش خوبه - هوم -
یه عالمه شور و هیجان، ردپا توی برف
چقدر راجب اینجا میدونی؟
و اون جنگل‌ها؟
آره، مادربزرگم اصل و نسبش شاونی بود
داستان‌هایی رو تعریف میکرد که توسط مردم ما
نسل به نسل گشته
اوه جدی؟ داستان؟
اوهوم، راجب اون جنگل‌ها
و چیزی که اونجا زندگی میکرده
ارواحی که بین درختا پرسه میزدن
اونا میگن وقتی که مردم سفید پوست به اینجا اومدن
به سرزمین یا ارواح احترام نمیذاشتن
پس اونا اومدن دنبالش
مردها، زنها، بچه‌ها
...تو
تو این داستان‌ها رو باور میکنی؟
خب، وقتی من جوون بودم
یه پسربچه توی جنگل‌ها گم شد
اونا دنبالش گشتن
وقتی پیداش کردن جسدش 30 فیت بالای درخت بود
پس بیا فقط بگیم
اینقدر باورش دارم که درهام رو قفل نگه دارم
تو هم مراقب باش، معاون
نمیخوام بالای درخت پیدات کنن
سلام ارل
سلام خانوما
چی میتونه باشه؟
یکم گیج شدم که چرا اینجاییم؟
وقتی بچه‌ها یه کلمه‌ی جدید یاد میگیرن
دوست دارن دائما تکرارش کنن
فقط بدتر میشه وقتی یاد میگیرن
ما نمیخوایم اون کلمه رو به زبون بیارن
آدام چیز احانت آمیزی گفته؟
...خانوم و آقای شیلد
دماغو"؟"
متاسفیم - شرمنده -
تقریبا یک هفته پیش آدام به یه بچه دیگه گفت دماغو
و از اون به بعد همه‌ی بچه‌ها دارن این رو میگن
نمیتونیم متوقفشون کنیم
ولی همونطور که می‌بینم ظاهرا بعضی‌ها
این رو یه مشکل جدی نمی‌بینن
...می‌بینیم، می‌بینیم
ما متاسفیم باهاش صحبت می‌کنیم
دوباره اتفاق نمیوفته
یه چیز دیگه هم هست
چیه؟
وقتی راجب تیم حرف میزنه
بنظرمیرسه همیشه از افعال حاضر استفاده میکنه
"تیم هست" "تیم می‌تونه"
این کجاش اشتباهه؟
اشاره به کسی که مرده
یجورایی ناسالم بنظر میرسه
نمیفهمم این چطور یه مشکله
اصلا نیست وقتی والدین جدا میشن
...این بچه ها هستن که
تیم برادرش ـه
بچه‌ی من میتونه به برادرش اشاره کنه
هرجور که انتخاب کنه
معذرت میخوام
و شما قرار نیست به ما بگین که چطور پسرمون رو بزرگ کنیم
می‌فهمید چی میگم؟
...خانوم شیلد، من
می‌فهمید چی میگم؟
هی
قبلا بهت زنگ زدم
همه چی مرتبه؟
آره
فقط داشتم زنگ میزدم حالتو بپرسم
...من
به من ربطی نداره
می‌شنوی؟
چه اتفاق کوفتی ای داره میوفته؟
ممنون
قبلا چیزی مثل این ندیده بودم
ارل اورهارت
یه روز دیگه اومد پیشم
اون گفت تمام حیات وحش از بین رفته
اون پرنده‌ها داشتن می‌رفتن
به بهار نزدیک تر بوده تا پاییز
بعدش باید به سمت شمال پرواز کنن
و اونا داشتن به جنوب می‌رفتن
اون به هیچکدوم از نظریه‌هاش
راجب چیزی که فکر میکنه ممکنه اتفاق بیوفته اشاره نکرد؟
من دیشب توی بار اون بودم
همون ایده‌های احمقانه‌ش رو داشت
اونا فقط یه مشت داستانن
و مردم این اطراف مدت زیادی
این داستان‌ها رو تعریف می‌کردن
ارل فقط داشته باهات شوخی میکرده
ولی اگه اینطور نباشه چی؟
اگه این جنگل‌ها یه مرگیشون باشه چی؟
اون یه چیزایی راجب اجداد هندی‌ش گفت
اونا این موجود رو می‌شناختن
اونم مثل من و تو با هندی‌ها گشته
تو واقعا فکر میکنی یه هیولا توی جنگله، دانی؟
نه
باشه
...ولی
فقط این داستان‌ها خیلی
شبیه اتفاقی هستن که افتاده
نمیدونم
و بعدش اون راجب یه پسر گفت
که چند سال پیش
رفته توی جنگل و گم شده
اونا نتونستن پیداش کنن ...تا وقتی که
یه جسد بالای درخت پیدا کردن
درسته
اون پسر به قتل رسیده بود، دانی
نیازی به هیولا نبوده
اتفاقای بد میوفتن چون مردم این اجازه رو میدن
همیشه یه نفر مسئول ـه، دانی
آره، همه چی ردیفه
خیلی ممنون دانی
آره، باعث افتخارمه
راستش، بابای من یه مکانیک بود
منم همیشه فکر میکردم آخر سر یه مکانیک می‌شم
چر نشدی؟
بعد از این که مامانم ترکمون کرد
من وقت زیادی رو توی اداره پلیس گذروندم
واسه بابام وثیقه میذاشتم
فقط فهمیدم که خوبه یه پلیس بشم
اون بهت چیزی راج تیم
گفته؟
من آدام رو بردم خونه‌ی یکی از دوستام
و پاول داشت تیم رو تماشا میکرد
ما یکی از اون استخرهای بچه‌ داشتیم
اونا فکر میکنن لیز خورده و سرش خورده به کف استخر
متاسفم
من اون رو مقصر نمیدونم ...میدونی
این یه حادثه بود
تقصیر اون نبود خیلی راحت من میتونستم جای اون باشم
مشکل اینه که اون خودش رو مقصر میدونه
فکرنمیکنه لیاقت چیزی رو که داره داشته باشه، ولی داره
سخته که بخوای کسی رو مجبور کنی
چیزی رو که درونش می‌بینی ببینه
بهت گفتم
!نمیخوام به خودت شلیک کنی
الان خودم ردیفش بر میام
الان خودم ردیفش میکنم
آروم باش بابا
به کلانتر گوش کن
هی آروم باش
کلر گفت که تو فکر میکنی
هنوز یه چیزی مزاحم اسب‌هات میشه درسته؟
چند روز گذشته، اسب‌ها خیلی ناراحت بودن
توی طویله اینور اونور میپریدن
ولی اصلا نتونستم بفهمم بخاطر چی بوده
تا دیشب
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
تقریبا ساعت 3 بود که شنیدم یه نفر
داره گوشه‌ی طویله شلیک میکنه
جهنم به پا کرده بود
پس امشب واسش آماده ام - !بابا
حالا از سر راهم برو کنار
هی، هی، هی
...حالا اگه
اگه کار یکی از پسرای همسایه
که دارن تفریح میکنن باشه چی؟
یالا، بده‌ش به من زود باش
خوبه
اون اسب‌ها
وسیله امرار معاشت هستن میدونم
میدونم، ران
حالا گوش کن، اگه هر صدایی از اون طویله شنیدی
به خونه‌ی من زنگ میزنی و من خودم رو میرسونم
از راه درست بهش رسیدگی میکنیم
باشه
خوبه
!همینجا هستن
عقب بایستین
برین عقب
دانی؟
بله رئیس؟
مواظب باش که ران با اسلحه شاتگانش اینجا بمونن
!هی
!هی - برو تو، برو تو -
!هی - !رئیس -
خوبی؟
چی بودش؟
نمیدونم
هوا خیلی تاریکه
صبح برمیگردیم
وانمود کنیم
که این دیوار قبل از دیشب اینطوری نبود؟
نه - ردپا رو ببین -
هفته قبل همه اسب ها رو نعل دار کردم
و این ردپا به هیچ کفشی نعلی نمیخوره
اینجا رو هم ببین
اندازش دقیقاً به ردپای اسب میخوره
دو پنجه مثل هم هستن
ولی اینی که اینجاست
این نوک غیر عادیه
مثل اینه که این سم به سه بخش تقسیم شده
یه سم سه بخش شده
فکر میکنی چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
اصلا نمیدونم، کلانتر
قبل از این
اصلا نمیدونستم همچین ردپایی وجود داره
یک توده هوای طوفانی در حال آمدن به این منطقه است
پروتکل تخلیه داوطلبانه برای
میدن وودز، اسمیت و نوبزران برقرار است
در خبری دیگر، جانور شناسان دانشگاه ایالت
به خاطر مهاجرت ناگهانی و غیر قابل توصیف حیوانات وحشی
در بخش شمال غربی
داخل جنگل های اطراف تنر، گیج شده اند
شکارچیان هم به دنبال پایان دادن فصل شکار هستن
چرا که به نظر سال بداقبالی بوده
کلانتر، پائول شیلدز هستم
از ایالت میدن وودز
در اولین فرصت باهام تماس بگیر
میخوام برای یه کاری
بیام تنر پیش تو و افرادت
،یه تئوری دارم که روش کار میکنم یه سوالایی راجع بهش دارم
امیدوارم بتونی کمک کنی
سلام، کلانتر
مامان؟ کی میریم خونه؟
تا ناهار تموم بشه میریم
اول به مغازه سر میزنم
منظورم رفتن به خونه با بابا بود
عزیز دلم، بزار فعلا بی خیال این حرفا بشیم، باشه؟
چرا نه؟
آدام - غذات رو بخور -
نمیخوام دیگه کسی رو ناراحت ببینم
کی ناراحته؟
بعضی وقتا گریه کردنت رو میبینم
همیشه وانمود میکنی که گریه نمیکنی ولی من میبینم
هنوز همو دوست دارین؟
... آدام فکر نکنم اینجا جای خوبی برای
آره
ولی بعضی وقتا یکم شرایط سخت تره، رفیق
گم شدی؟
قهوه میخواستم
همونجایی هستش که موش خرما سوارش شده
پس حقیقت داره؟ تو اهل نیویورک سیتی هستی؟
آره
همیشه دلم میخواست برم اونجا و سوار مترو بشم
بیشتر مردم به خاطر دیدن مجسمه آزادی میخوان به اونجا برن
خب، من جزو بیشتر مردم نیستم
مترو به اون عظمت هم نیست
پر از ولگردا و جیب برهاست
خب، تعجبی نداره که اونجا رو ترک کردی
خب چرا به اینجا اومدی؟
... آخه
قسمت این بوده
خب، معمولا من میگفتم به این شهر
... تصادفی نمیان به جز اخیرا
آره، آره دقیقاً اون طور که انظارش رو داشتم نبود
خب پس از اینجا میری؟
نه، تازه قهوه رو پیدا کردم
کی میدونه فردا چی پیدا میکنم؟
سلام، دانی بی سیمت روشنه؟
باید یه آهوی کوهی رو از سر راه بردارم
فردا میایم برش داریم
شاید از تنهایی مرده
بفرما - ممنون -
چی میخوای، استو؟
سلام
ترتیب اون آهو رو دادی؟
بیا بریم یه جایی تا حرف بزنیم
ما اشتباه میکنیم
... فکر میکنم اون آهو همش
کی میدونه؟
اون آهوهای دیگه رفته بودن
ولی این نه
این پیرتر به نظر میرسید
شاید نتونسته ادامه بده
شاید اون آهوهای دیگه تنهاش گذاشتن
خیلی مطمئن نیستم
نمیفهمم چی میگی، رئیس
اسب گمشده ران جنکینز
فکر میکردیم ران در رو باز گذاشته
آره
دیگه فکر نکنم حقیقت داشته باشه
خیلی خب
اون جای پنجه
اولش فکر میکردم تصادفیه
یا یه جور شوخیه
بریدگی های عمیق روی درخت توی جنگل
اونموقع برام معنی نداشت
تا الان که اون آهوی توی خیابون رو دیدم
چهار برش عمیق و تیز درست توی بدنش داشت
مثل همون؟
با یه اندازه
اون داستانهایی که شنیدی
... نمیگم که همه شون درستن ولی
فکر میکنم ما باید با یه همچین چیزی
که توصیفش آسون نیست دست و پنجه نرم کنیم
یه چند سال پیش توی تلویزیون دیدم که یه ماهی غول پیکر صید کرده بودن
بیرون از ساحل تایوان یا یه همچین جایی بود
اونا گفتن که این ماهی تقریبا میلیون ها سال قبل
منقرض شدن
بعدش یهو پیداش شد
این همه وقت درست کنار ما
داخل اقیانوس شنا میکرده
... منظورم اینه که شاید
شاید این چیزیه که دنبالش هستیم
شاید از قبل اینجا بوده
و الانه که توجهمون بهش جلب شده
خب چرا الان؟
اوه
کلانتر پائول شیلدز
شما پسرا سرنخی از
اتفاقی که توی جنگل افتاده پیدا کردین؟
معمولا تو رو اینجا نمیبینم
اینجا جای خوبیه
البته به اندازه کافی معاونت رو برای
کم کردن اعتماد به نفسم اینجا میبینم
میتونم بزنمش؟ - نه -
اینجا همه بهت اعتماد دارن
نمیتونم بفهمم چرا
مردی که حتی نمیتونه از خانواده خودش مراقبت کنه
الان بزنمش؟
دارم تصمیم میگیرم
عصرتون بخیر
بدجور بهت اعتماد داریم
!یه آبجو برام بیار، رفیق
بیا بریم
فکر کنم یه خرس بود
اینقد سریع؟
هیس
یه جورایی خنده داره که ازم نپرسیدی
چیزایی که توی مصاحبه باید ازم میپرسیدی
چرا یه یارو نیویورکی
باید به همچین جایی که اصولا ناکجا آباده بیاد
تو تیر خوردی، دانی
این دلیل برام کافی بود
... میدونم چه حسی داره که
مردم همیشه بهت بگن که تقصیر تو نبود
لزومی به دونستن چیز دیگه ای نبود
تاحالا دعا کردی؟
تا حالا دعا نکردم
ولی
وقتی روی اون تخت بودم
بهم گفتن که پدرم مرده
اوضاع داشت بر وفق مراد پیش میرفت
داشتم ارتقاء درجه میگرفتم
یه دختر خوب داشتم
از اونموقع به بعد از خدا میپرسیدم چرا
ولی الان فکر کنم شاید بدونم چرا
شاید جایی که باید میبودم، نبودم
اینجا جاییه که باید باشی، دانی؟
اینجا همون جاییه که خدا گفته باید باشی؟
همه ما یه هدفی داریم
هدف ما هم اینه که از مردم محافظت کنیم
شاید یکی اینجاست که باید ازش مراقبت کنم
خب مراقبت کن
یا شاید تو باید از من محافظت کنی
تیم؟
خواهش میکنم! دنبال منه
از جنگل تا اینجا دنبال منه
!خواهش میکنم
یه چند ساعتی داشتیم شکار میکردیم
همچین چیزی ندیده بودم
و بعدش با یه چیزی روبه رو شدیم
شروع کردیم به دنبالش کردن
باید یه خرس میبود
فکر میکردیم یه جورایی منحرف شده
بعدش چی شد؟
سریع بود، خیلی سریع
اولش مانی رو کشت
،بعدش رایان رو از درد فریاد میکشید
دیدیش؟
نمیدونم چی دیدم
جستجو رو برای پیدا کردنشون رو شروع میکنم
خودت رو زحمت نده
همه شون مردن
بالفرض یه جور حیوون
توی این جنگل باشه که تا حالا کسی پیداش نکرده
چطور امکان داره؟
چطور ممکنه که کسی تا حالا اون رو ندیده؟
نمیدونم
... اگه مثل
اون ماهی ماقبل تاریخی که صحبتش رو کردیم باشه چی؟
شاید با محیط خودش رو وفق داده
شاید یاد گرفته چطور مخفی بشه
اگه اینقدر باهوش باشه که بدونه که ما یه تهدید هستیم چی؟
که ما رو دور بندازه تا وقتی که دیگه چاره ای نداشته باشه
اینطوری حتما یه حیوون خیلی خطرناکه
تقریبا سر موقع
از این طرفه، رفقا
اوه نه
... چطور
آره
هیچ حیوونی رو نمیشناسم که اینطوری کسی رو بکشه
سرنخ و ردپایی نداره؟
نه
،خیلی سرده زمین خیلی سخت و محکمه
شما پسرا همین الان از این جنگل برید
چی؟ چرا؟
بیخیال پائول. این دو هفته ی آخر فصل شکاره
هر چیزی که این کارو کرده هنوز پشت این درخت هاست
... آره، دقیقا واسه همینه که میخوام
ترتیب اینو میدیم جیم
فهمیدی؟
هیچ کسی توی شهر اجازه ورود به جنگل رو نداره
مطمئن شو که همه تا قبل از نیمه شب برن خونه
باشه، کلانتر
فهمیدی، جیم؟
میفهمم چی میگی
نه، میتونم. ولی چیزی که میگم
اینه که داخل جنگل به مردم
حمله میشه و کشته میشن
دوازده نفر مسلح تا قبل از
24ساعت بفرستی، این چیزیه که میگی؟
قول دادی دیگه؟
آره، باشه، همینطور
پزشکی قانونی خیلی زمان میبره
که این جنازه ها رو ببرن
آره
رنجرها چی میگفتن؟
24ساعت
حداقلش بیشتر مردم به خاطر طوفان از اینجا میرن
توی شهر مشکلی برامون پیش نمیاد
از پسش برمیایم
آره
بدون هیچ اثری از کاهش
توده طوفانی به طرف این منطقه در حال پیشروی است
پاسگاه محلی مردم را به
نزدیک نشدن به مسیر طوفان و ماندن در خانه هایشان تشویق میکنند
شماره های تدارکاتِ
میدن وود، نابز ران و تنر را یادداشت کنید
سیل در قسمت های شمالی ایالت
راه ها، معابر، پیاده رو و خیابان ها
و حتی بخش بزرگراه ایالت
تا اطلاع سانوی بسته هستند
برای اخبار جدید از طوفان در ارتباط باشید
سلام، منم
فقط خواستم برای بردن آدام پیش خودت تشکر کنم
به خاطر طوفان و این جریانات
ترسیده بود
کنار تو بودن باعث میشه که احساس امنیت بکنه
دوستت دارم
هی، بخش من تموم شد
بیشتر شهر تخلیه شد
خوبه - چه خبر شده؟ -
یه چیزی بهت نشون میدم
به کلانتر تنر زنگ زدم
که خبر مهاجرت حیوانات وحشی رو
که توی بخش اونا هم اتفاق افتاده شندیم
اینو برام فرستاد
دو هفته قبل یه گروه الوار ساز
توی خارج از تنر گم شدن
فکر کنم این الوار سازی
حیوون ها رو مجبور کرده که به طرف شمال ما بیان
تموم این سال ها قادر بوده توی بخش های
دور از دسترس جنگل زندگی کنه
اینم یه گزارش پلیس برای گم شدن دو گله گاو توی تنر هستش
و دو روز بعدش، ارادتمند شما
شماره 88
اسب گمشده ران جنکینز
پس درخت ها اون رو درست به طرف ما سوق داد
... و اینجا
اینحا دیگه طرف شمالش جنگلی نداره
پس ما گیر افتادیم - توی خطر افتادیم -
فکر کنم این یه جنگ برای قلمرو باشه
بشین
این چیزا رو بررسی کن
باشه
یه دوربین بیرون جنگل گذاشتم
تا بتونم گوزن های بزرگ رو شب مسیریابی کنم
یه سنسور مادون قرمز داره
وقتی باز باشه همه حرکات رو ضبط میکنه
دنبال چی هستیم، جیم؟
وقتی ببینیدش متوجه میشین
واو
خودش بود
شاید یه آهوی کوهی بوده
آره، منم اینطور فکر میکردم
تا وقتی که اون عکس رو دیدم
بهتر بهش نگاه کردم و اینو گرفتم
اینو پیش تو میزارم بمونه
باشه
منم میخوام برم بیرون، رئیس
میدونی که زندان مشکل پیدا کرده؟
همیشه توی طوفان این اتفاق میفته
خیلی خب، فردا میبینمت رئیس
!بابا
اون چی بود؟
زود برو توی حموم
برو بالا، یالا
برو توی وان، همین الان
دانی؟
سلام رئیس، چیزی گفتی؟
فکر کنم یه تداخل به خاطر طوفان یا یه همچین چیزی باشه
دانی، توی خونه ست
توی خونه ست
دارم میام
طاقت بیار، دارم میام
اینجا بمون
!نه
همینجا بمون
وقتی رفتم بیرون بی معطلی در رو ببند
باشه؟ مشکلی پیش نمیاد
دانی! خوبی؟
خوبی؟ - آره -
دیدیش؟
فقط بهم تنه زد
خیلی خب، بزار همه رو برای بیرون رفتن از شهر جمع کنیم
امشب توی کلیسا میمونیم
همه درمورد اون ردپاهایی که
این هفته توی شهر پیداشون شده خبر دارین
دیروز، جسد دو نفر رو
توی جنگلِ بیرون از شهر پیدا کردیم
موجودی که اون ردپاها رو به جا گذاشته اون افراد رو هم کشته
خیلی از مردم معتقد بودن
که یه چیزی داخل جنگل زندگی میکنه
تا وقتی که مطمئن نشده بودم به کسی نگفتم
ولی امشب به خونه من حمله کرد
چند هفته قبل
یه کمپ الوار ساز در 90 مایليِ شمال اینجا مستقر شد
ما معتقدیم که این کار باعث شده این موجود بیاد به طرف شمال
دنبال یه خونه جدید میگرده
،با فراری شدن حیوون ها اون دنبال غذاست
و اون ما رو پیدا کرد
قویه
سریع و باهوشه
ولی باور دارم که میتونیم باهم از این شرایط جون سالم به در ببریم
پس امشب همینجا میمونم
در اولین فرصت که طوفان تموم بشه
و راه ها صبح باز بشن
ماموران اداره منابع طبیعی
به سراسر جنگل اعزام بشن
تا این موجود رو شکار کنن
چند تا رنجر هستن، کلانتر؟
دوازده تا
تنها کاری که باید بکنیم اینه که امشب رو سپری کنیم و حتما هم میکنیم
از کجا بدونیم که پیدامون نمیکنه؟
یا یه تله باشه، مثل یه یه مشت موش لعنتی گیر کنیم
این کلیسا بهترین و تنها انتخابمونه
سخت و مستحکمه
وقتی صبح بشه، در امان هستین
اینجا همون جاییه که باید باشیم
ممنون
یعنی به این بدیه؟
... نه این
فقط یه اقدام احتیاطیه
تو هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی، پائول
همش درسته، من بیخیالش شدم
پسر خوب
توی یه همچین شرایطی بیشتر افراد شروع میکنن به مست کردن
تو خودت که به نظر نمیاد که نگران نباشی
نگران بودن تاحالا حتی به روز هم به عمر کسی اضافه نکرده
میدونی بعد از آتیش سوزی جنگل چه اتفاقی میفته؟
زمینش حاصلخیزتر میشه
خب
فکر کنم من به جای هردومون مست میکنم، آره؟
آدام میخواست نقاشی بکشه یکم کسل شده بود
خب برای چی مست میکنی؟
امید
بعضی وقتا این تنها چیزیه که گیرت میاد
به نظرم امید چیزیه که برای درست کردن اوضاع بهش نیاز داریم
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
اون بیرون کارت خوب بود
جدی میگم پائول
اونا باور دارن که میتونی ازشون محافظت کنی
،مهم نیست چه اتفاقی میفته اونا بهت اعتماد دارن
من نمیتونم از اون افراد مراقبت کنم
نتونستم از تیم مراقبت کنم
تقصیر تو نبود
اون خیلی دوستت داشت
نمیخواست که ناراحت باشی
... من
این اواخر اون رو میدیدم
اونجاست ولی بعدش ناپدید میشه
احساس میکنم که دارم دیوونه میشم
شاید
میخواد بدونی که همه چی روبراهه
باید اونجا میبودم
باید ازش مراقبت میکردم
خیلی متأسفم، سوزان
خیلی متأسفم
نباید نقل مکان میکردم
نباید میذاشتم که فکر کنی بهت نیاز ندارم
چون بهت نیاز دارم پائول
آدام بهت نیاز داره
این مردم بهت نیاز دارن
!مامان - !آدام -
!رئیس
چیزی نیست، یالا
یالا، یالا
... دارمش، با اون بمون
همه از پنجره ها و در فاصله بگیرن
آروم باشین
همگی آروم باشین
فکر میکنی اون دووم میاره؟
نه، فکر نکنم
... طبقه زیر
توی دهه 60 یه پناهگاه بود، درسته؟
آره، ولی توش پر شده
فکر نکنم همه توش جا بشیم
باید اینکارو بکنم
!یالا همه برن طبقه پاییت، بیاین بریم
!بیاین بریم
یالا حالا زود بیاین بریم
برو، برو، برو
جلوی پاتون رو ببینین
یالا بچه ها !زودباشین
دانی، این تفنگ ها رو آماده کن
در رو ببند و مواظبش باش
وایسا وایسا قضییه چیه؟
کجا میری؟
اون درها زیاد دووم نمیارن
نرو
همه چی روبراه میشه درها دووم میارن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
رفیق، یالا بیا بغلم
میای بغلم؟ یالا
کجا میری؟
از تو و مامانت مراقبت میکنم، باشه؟
ولی باید یه لطفی بهم بکنی
وقتی من نیستم خودت از مادرت مراقبت کن
خیلی خب
منم باهات میام بالا
برای همینه که اینجام
دانی، یکی باید این پایین بمونه
و از این مردم محافظت کنه
ارل و من انجامش میدیم، کلانتر
حق با معاونت هستش
تنهایی بری بالا
به نفع هیچکی نیست
ما هوای اینجا رو داریم
تفنگم رو به طرف در میگیرم
یالا بریم
هوای در رو داشته باش
بله قربان
نزدیکم بمون
دیگه صدای در نمیاد
زود باش
اون داخله
این تنها راه به تالاره
وقتی نزدیکم شد اینجا بمون
مطمئنی؟
فقط نزار از این تالار ورودی خارج بشه
باشه
چیزی نیست، چیزی نیست مشکلی پیش نمیاد
!دانی - !رئیس -
اینجام
چه اتفاقی افتاد؟
اون سریعه، حتی نتونستم ببینمش
حالت خوبه؟
بهش شلیک کردم زخمی شده
برو دنبالش
من مشکلی ندارم
باید بری از مردم مراقبت کنی
!برو
منم باز کن، درو باز کن
امنه
!بابا
!حالش خوبه
حالت خوبه؟ - آره -
همه چی روبراه میشه
حالا دیگه تموم شد
چیه؟
من به کتف اون شلیک کردم
شکاف بزرگی برداشت
ترجمه و زیرنویس از: مـعـیـن و رضــا ~ MoieN & Death Stroke ~
mOienps@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com
تیم ترجمه‌ی ناین مووی ::: wWw.9Movie.iN :::